fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
door; gate; opening; title page
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
in some way or other; in some shape or form; somehow
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
intuition; instinct; hunch
... is the reason; ... is my excuse
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
existence; being; presence
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to repeat; to do over again
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
generation; lifetime; the age; the day; the first (e.g. Elizabeth I); issei
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to some extent; to a certain extent
to have a (rough) idea (of what the situation is)
eldest daughter; first-born daughter