chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
shape; form; appearance; style; state; situation
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
walking about town; stroll around town; walking the streets (e.g. for exercise)
always; all the time; constantly; frequently; often
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
ban; prohibition; taboo; law; ordinance (esp. in the middle ages)
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
beautiful face; good looks; beauty
to take notice (of); to pay attention (to)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
to decide; to determine; to resolve; to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way
in the meanwhile; during the time
trampling down; overrunning; infringement; violation
as one had hoped; as one wishes
men and women; man and woman; both sexes; both genders
a matter of course; what is to be expected; par for the course
store; shop; establishment; restaurant
just past noon; afternoon
tightly (packed); densely; closely; crammed
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
occasionally; once in a while; now and then
sandbank (in a river); sandbar
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)