to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to that extent; so (much)
mischief-maker; trickster; lascivious person (esp. a loose woman); (arch.) mouse; (arch.) rat
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to run up to; to rush over
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to paste; to stick; to affix; to station; to post
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
deep red; crimson; rouge; lipstick
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
queen (consort); empress (consort)
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to slap; to strike; to spank
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
and yet; though; when; in spite of
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
commencing with; including
chief; leading; prominent; principal; main; important
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
the reason is ...; it is because ...
border; boundary; turning point; watershed; area; region
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
reckless; rash; headlong; foolhardy; daredevil; daring
for a long time; since long ago; from childhood; bright and early; early in the morning
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
double-edged (e.g. sword blade); double-beveled (e.g. kitchen knife); double-edged blade
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose