last drink (of sake); last glass; last cup
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
excitement; stimulation; agitation; arousal
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
state; condition; situation; appearance; circumstances
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
hitting a ball; batting; stroke
backing; support; backer; shield that protects one's back
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
yellow; high-pitched (voice); shrill
even though; despite; when
generous; soft-hearted; having a good personality
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
superior; superiors; senior
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
vice; immorality; corruption
undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child
developing new ideas based on study of the past; learning from the past
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
will not do; do not; does not
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
model; pattern; paragon; exemplar
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to shed tears; to (begin to) cry
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to take part in (usu. something bad); to be a party to; to have a hand in
party (of people); set (of people); clan; family; fellow