ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
being amazed; being horrified; being taken aback
hall; saloon; spacious room; reception room
palanquin; litter; bier; portable shrine
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
wherein; therein; thereinto; among which
quietly; slowly; gracefully
sound judgment; sane decision; act performed with a clear mind
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
packed in; contained in; working at; assigned to; using ... alone (to make an argument, judgement, etc.); doing continuously
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
court dress; full-dress uniform
monarch; shogun (of the Tokugawa government)
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
guidance; leadership; leading the way
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
aroma; fragrance; scent; smell
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to imitate; to follow; to copy; to emulate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
with a momentary flash of light
to shine; to glitter; to be bright
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to shoot (arrow, bolt, dart)
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
temple; shrine; sanctuary