repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
sudden and unexpected; coming out of nowhere; out of the blue
hair; hairline; minor details; comb lines in hair; comb tracks
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
blackmail; extortion; threat (to extort money)
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to learn something through hearing
eye; eyes; sight; vision; looking
woman; lady; adult female
question; inquiry; enquiry
to stop; to abort; to discontinue; to close
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
matter; thing; affair; circumstance
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
cessation; (coming to an) end
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
main hall; great hall; large hall; reception hall
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
impatience; irritation; frustration; fretfulness
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
spirit; psyche; god; deity; divinity
idol (i.e. carving or painting of a deity)
to lie deep in; to extend far back
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
offensive smell; bad smell; foul smell; stench
approval; agreement; support; favour; favor
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
thereupon; shortly thereafter
pardon; forgiveness; forbearance