palanquin for high-status women (Edo Period)
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
elderly woman; senior lady-in-waiting
head; chief; merit; strong point; superiority; major
wet nurse; nursing mother
in case of; at that time; at this time
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
about when; about what time; how soon
where; what place; how much (long, far); what extent
three years; third school year (e.g. of high school)
to employ (as a retainer); to enlist; to engage
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
in the city; within the city
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
to employ; to hire; to engage
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
preference; priority; precedence; right of way
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to borrow money; to call for loans
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
group; body; party; company; troupe; gang
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to use as a pretext; to use as an excuse; to use as grounds (for); to use as a shield; to shelter behind; to hide behind
chair; seat; stool; post; position; seat
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
to plead; to urge; to pester; to beg; to badger; to complain
(please) try to; (please) look; seeing; looking