entry into a castle (by a conquering force)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
fourth day of the month; four days
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along
besides; in addition; also; moreover
disused; unused; useless; wasteful; of no use
otherwise; or else; if not
start; leaving; marching off
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
otherwise; or else; if not
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
attack; drive; advance; invasion
delay; lag; postponement; falling behind
to think constantly about; to dwell on
(very) back (last) row; rearmost row
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
dethroned emperor or king
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
whole; entirety; whatever (is the matter)
lonely; lonesome; solitary; desolate
single; solo; solitary; just one; only one
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
family grave; ancestral grave; tomb
the place for; the time for; the level of