murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
should; must; -able; probably; likely
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
recollection; reminiscence
name; given name; title; fame; renown; pretext
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
snowy; covered in deep snow
passing the winter; hibernation
brave warrior; hero; brave man
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
memory; recollection; remembrance; storage
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
to face; to go towards; to head towards
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
old; former; the old; old things; old times; bygone days
once; before; formerly; never yet; never before; first time
inn town; post town; post-station town
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to forget completely; to leave behind
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
people; (all) persons; you (usu. plural); various
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
year; age; years; past one's prime; old age
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate