old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
agricultural land; farmland
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
economic strength; economic power; economic might
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
eccentric; oddball; character; weirdo
one's nature; talents; destiny; mission; sphere of activity
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
wife and children; (arch.) wife
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
temporarily; short period; once; one morning
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
that; the matter in question
one day; (on) a certain day
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
great debt of gratitude; great obligation
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
biting (cold); severe; intense; piercing
focus; focal point; focus (of attention, a discussion, etc.); point at issue; focus
to shake; to waver; to tremble
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
loud shout; excited cheering
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
belligerence; fighting spirit
resentment; indignation; anger