agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
giving up on winning a hand and discarding only safe tiles
he; she; that person; that; that one; that thing
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
denial; negation; negation (logic); NOT operation
honor; honour; credit; prestige
give up; relinquish; serve up; let loose
poor; pitiable; pathetic; pitiful
faint; trance; swoon; stupefaction
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
please; somehow or other; one way or another
now that; since; so long as; because
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
everywhere in the capital (e.g. Tokyo); everyone in the capital
spectators; onlookers; members of the audience
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to arrest; to capture; to seize
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to feel sick; to be nauseated
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
self-confidence; confidence (in oneself)
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
of all people; a person of ...'s standing
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
small token (of gratitude); my (humble) feelings
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows