coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to flush out (game, etc.); to drive (animals); to beat; to urge; to spur on; to push on
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
to set (sun); to become dark
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to happen to hear; to overhear
trend; tendency; momentum
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
knock on wood; touch wood; heaven forbid; God help me; absit omen!
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
already completed (arrived, happened, etc.)
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
greengrocer; fruit and vegetable shop
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
first thing in the morning
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
another thing; other things; another man's property
to look around; to look towards (us)
to investigate; to examine
acquaintance; friend; familiar face
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
indeed; really; truly; very much
talent; gift; function; noh (theatre)
although I say; although one might say; although called
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
an eye for people; the ability to judge character
to be able (to); to be possible (to)
custom; habit; customary practice
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
singer; vocalist; nagauta singer (in kabuki); singer of noh chants
one by one; each; every; at intervals of
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
old friend; old acquaintance
to yearn for (someone, something); to miss