to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
elated; triumphant; proud
to chase; to run after; to pursue
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
vagrancy; wandering; nomadism
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
in a sense; in some way; to an extent
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
envoy; ambassador; delegate; emissary; mission
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
directly; in person; firsthand
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to lean against; to set against
scene; spectacle; sight; view
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
barely; narrowly; only just; with difficulty
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to give; to do (something) for
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to ascertain; to check; to make sure
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to be needed; to be wanted
letter left behind by someone who has departed; farewell letter
sense; idea; desire; concern; attention; care