short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
apiece; each; at a time; piecemeal
gradually; by degrees; little by little; step by step
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
very interesting; of great interest
general; popular; common; typical
seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
out of the question; unthinkable; impossible
major powers of the world; great powers
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
literary and military arts; the pen and the sword
to excel; to surpass; to be superior; to be conspicuous (esp. forehead and eyebrows); to be prominent; to stand out
decorations; offerings; mere window dressing
backing (an initiative, candidate, etc.); support; backing up (another player); covering; backup
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
the people; citizens; the populace
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
newcomer; neophyte; novice; newbie
strange; unfamiliar; mysterious; not knowing the true nature
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness
egoistic; self-centered; selfish
other than; except for; aside from; apart from; save for
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
as a matter of fact; to tell the truth
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
sick person; patient; invalid
whispered conversation; whispering
whereabouts; what part; how much; what point
virile; tough; masculine; sharp (features, look, etc.); fierce; dauntless
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to feel affectionate towards; to have feelings for; to care for; to hold dear
courting; wooing; making advances