ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
rural area; countryside; the sticks; hometown
innocent girl; naive girl; virgin
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
marriage ceremony; wedding
stand-in; proxy; substitute; second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
he; she; that person; (arch.) you
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to turn completely into; to become completely
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
(young) girl; maiden; young lady
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
noble's consort; consort of a prince; consort of a duke; duchess; princess
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
kind; sort; type; equal; match; peer
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
in that way; like that; that way
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
truth; reality; truly; really; absolute truth
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
speedy; as rapid as possible; as soon as possible
waking or sleeping; constantly; at all times; twenty-four hours a day
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
always; all the time; constantly; frequently; often
sobriety; soberness; sober face