floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
wherein; therein; thereinto; among which
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
sense; idea; desire; concern; attention; care
Island; insula; island; islet
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
light that stays on all night; lamp that is kept burning all night; nightlight
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
stone wall; dry wall; rocky cliff; stone precipice
considerably (beyond one's expectations); unexpectedly; surprisingly; contrary to one's expectations
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
having said that; be that as it may
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
fence; paling; railing; (arch.) fortress
person specially invited to compose and recite a poem at the Imperial New Year's Poetry Reading; person employed by the Imperial Court to compile anthologies of waka poetry; person summoned to perform bugaku (for the nobility)
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
absentmindedly; vacantly; carelessly
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
the very best; excellent; superb
modus operandi; criminal technique; trick