unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to look down on; to make light of
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
reputation; respectability; honour; honor
request; favour (to ask); wish; please
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
as you were; return to your original position!; er, rather
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
serious; important; significant; grave; weighty
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
huge win; overwhelming victory
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
injury; wound; mistake; accident; loss
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
practical; realistic; pragmatic
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
great hurry; great haste; rush
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
dignity; majesty; solemnity; gravity
to gather up; to scrape up together; to rake
every person; each one; everybody
emperor's arrival (at his office, etc.)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
(outward) looks; features; face; countenance; expression
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
difference; discrepancy; variation
won't; hasn't; isn't; won't you
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
early dawn; grey of morning; gray of morning
long (time that has passed); old (story)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
commander-in-chief; supreme commander
(preliminary) skirmish; prelude; preliminary encounter; warm-up match (e.g. before a final)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow