to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
never mind that; don't worry about that; listen up
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
but; however; provided that
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
chasing too far; pursuing relentlessly
to overdo; to do too much
(complete) destruction; annihilation; devastation
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
good bye; I'm off; see you later
novice; beginner; starting to run; running off; running away
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
group; party; team; squad; section
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
what!; oh; what the heck; what the; damn
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to find fault with; to question
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
in that way; thus; so; the same; so?
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to chuckle to oneself; to gloat (over)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
inside one's heart; in one's mind
secret; private; surreptitious
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
at that time; at that moment; then; on that occasion
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
barely; narrowly; only just; with difficulty
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto