there is no need to ...; never happens; there is never a time when
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
always; all the time; never; usual; regular
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
order of chivalry; chivalric order
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
name; given name; title; fame; renown; pretext
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
today; this day; these days; recently; nowadays
invitation; bringing over; bringing about; giving rise to; causing
Primorskaya Oblast (Russia)
young person; youth; young
shrewd; astute; cunning; alert
exceedingly; extremely; decisively
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
revival; restoration; resuscitation
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to be touching; to be moving
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
regarding; in; to; towards; with regards to
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
successive generations; hereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
impressions; thoughts; feelings; reactions