songbird; bird with a beautiful song
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
light; lamp; counter for electric lights
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to congeal; to gelatinize; to jellify; to jell; to gell; to freeze
no sooner than; as soon as; immediately after
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
crow (Corvus spp.); raven
to crouch; to squat; to cower
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
word; term; language; speech
at; in; at; when; by; with
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
some; any; in any way; of some kind; of some sort
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
counter for ships; counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); (arch.) counter for items carried in a bundle (e.g. fish, birds, arrows)
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics
intelligence network; information network
trickery; wiles; finesse; Machiavellism
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to keep standing; to stand motionless