to rain incessantly; to downpour
to illuminate; to shine a light on; to light up
guest; visitor; visitor's arrival
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
often; again and again; frequently; repeatedly
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
neat and clean; tidy; trim
uniforms provided for workers (by the employer); something forced upon one; something imposed on one
manservant; male attendant; valet
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to come and go; to go back and forth
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
around the world; throughout the world
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
playful; sportive; pleasure-seeking; pleasure seeker; playful person
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
caller; visitor; company; guest
distant land; remote country; province far from the capital
unexpected (but welcome) visitor; rare guest
scholar; academic; scientist; learned person; person of learning
man of virtue; wise man; person of high rank; the four gentlemen (plum, chrysanthemum, orchid, and bamboo)
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to excel; to surpass; to be superior; to be conspicuous (esp. forehead and eyebrows); to be prominent; to stand out
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
drawing room; parlor; parlour; guest room
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
favorite; favourite; habitually used
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim