to dye; to colour; to color
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
women and children; woman; grown woman; wife
sleeping place; bedroom; bedchamber
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
to tremble; to shiver; to shake
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to hide; to conceal oneself
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
being concerned about or mindful of
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
never mind that; don't worry about that; listen up
at a glance; at first sight
narrow (blade); slender (figure, build); thin
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
that kind of; that way; that move; that trick; that game
tall figure; high stature
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
bothersome; tiresome; bother to do
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
staringly; scrutinizing; scrutinising
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to evaluate; to appraise; to comment on
hair (on the head); (a) hair
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to take upon oneself; to pull (something) over one's head