to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
inattention; absent-mindedness
order; discipline; regularity; system; method
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to call out; to ask someone to come
clothes; clothing; garments
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
hairdresser; hairdressing
charge; duty; person in charge; connection; linking
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
charred; burnt black; scorched black
half-roasted; half-baked; rare
storehouse; warehouse; godown
door (Western-style, car, etc.)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
pillage; plunder; looting; robbery
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
secret savings; secret stash; money hidden away
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
leave-taking; offering one's resignation; farewell visit
to head home; to leave for home
curtain; bunting; act (in play)
from afar; over a great distance; all the way
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
finest example; the best (of); white eyebrows
to be enlivened; to be exhilarated