at that time; at that moment; then; on that occasion
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
parting; separation; farewell
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to face; to go towards; to head towards
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
evil destiny or connection; unfortunate love
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
as (for); for; in the capacity of
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
besides; moreover; in addition
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
state; condition; circumstances; sight; spectacle
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
(not) in any way; in no way
way; method; means; resource; course
slim figure; lean figure; weight reduction
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
turmoil; chaos; confusion
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
to gulp down (a drink); to slurp
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
top recommendation; (something) highly recommended
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
here I am; I'm home!; presently; right away; right now