to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
family; relatives; dependents; household
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
not only ... (but also); not just; as well as
to reason with (a person)
to have a talk; to tell a story
obedient; submissive; tame; slavish
to stay behind; to remain; to work overtime
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to consent; to allow; to accept; to agree
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
prince; subordinate Kumano shrine
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining; immediately agreeing with someone else; pandering
public facilities; utilities
right side; right-hand side
meeting place; assembly hall
left side; left-hand side
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to entertain; to make welcome
whole; all; general; gross; entire; overall
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
dry grass; dead grass; hay; withered grass
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
one after another; in rapid succession
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy