one night; all night; overnight; one evening
keeping soil in good condition
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
vacant land; unoccupied ground; empty lot
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
ceremony; rite; ritual; service
public square; square; plaza; open space; clearing
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to invite in; to usher in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
hearth; fireplace; furnace; kiln
dwelling; house; residence; address
without cause; without reason
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
to be opposite; to face each other
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
no more than; just; only; mere; goes no further than
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
in succession; one by one
serious; grave; dignified; solemn
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
failure; defeat; mistake; unconsciousness
to attack; to assault; to assail
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that