lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
gradually; little by little; step by step
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
to hang one's head; to droop one's head
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
anciently; formerly; old times; a long time ago
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to sink (into); to get depressed
family grave; ancestral grave; tomb
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
faithful; devoted; loyal; honest; true
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
niche (in Western architecture)
spirit; psyche; god; deity; divinity
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
wooden mosaic work; parquetry; wooden mosaic (e.g. on a piece of furniture); marquetry; marqueterie
mosaic; pixelated obscuring in images and video, usu. for censorship
design; idea; conception; plan
silk damask; satin damask
hanging banner; hanging screen; curtain
to draw (a bow) to the limit; to pull tight; to squeeze tight; to strain (voice)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
ancient times; distant past; antiquity
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control