-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
happy; auspicious; propitious; naive
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
middle of a field; middle of a country; field of contest
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
holiness; sacredness; sanctity; dignity
blasphemy; profanity; sacrilege; desecration; defilement
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
district; region; the country; countryside; civilian society
always; constantly; at all times; habitually
prejudice; bias; distorted view
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
to accept; to receive; to agree
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
transparency; clarity; coherence
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
father and mother; parents
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
brave warrior; hero; brave man
much less; to say nothing of
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
world; society; life; lifetime; age; era; reign
rather; better; instead; if anything