dispersion; scattering; spreading out; diffusion
thickly; densely; luxuriantly
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
many; much; plenty; hardly
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
person killed in action; the war dead
corpse; kanji "corpse" radical
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
proper; appropriate; due; suitable
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
actually; really; truly; in practice; practically
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
army; armed forces; military authorities; team; group
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
a little; a few; small; only; just; merely
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
now; the present time; just now; another; more
that sort of; that kind of; like that; such; so
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
silence; stillness; quietness
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling