to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
interval; break; pause; spare moment
proficient; skillful; patience; perseverance; fortitude
to be helpful; to be useful
street performer (comedian)
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
dedication; offering; presentation; oblation
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
songs with samisen accompaniment; musical performance
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
tune (melody, piece of music)
otherwise; or else; if not
weak point; unskillfulness
curse; spell; malediction
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
succession; continuation; series; sequence
showy; loud; gay; flashy; gaudy
salon; saloon; sarong; saron (instrument)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
rubbing the wrong way (e.g. a cat); irritating
without; unless; have to do
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
suitable time; good time; propriety; moderation