to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
forcibly; against one's will
to straighten; to correct; to cure; to falsify
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
already completed (arrived, happened, etc.)
to soothe; to calm; to pacify
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
that child; that kid; that boy; (arch.) you
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
habit; (social) custom; practice; convention
to become a (bad) habit; to get accustomed to
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
dawn; daybreak; beginning
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
to make an appeal; to urge
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
notice; attention; observation
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon