somehow; how; in what way; why; what kind of
explanation; exposition; description; account; caption; legend
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
unfortunately; sorry, but ...
both (people); the two of them
as you see; as you can see; in accordance with what you see
valuable article; valuables
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
-like; sort of; similar to; resembling
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
a little bit; a little while
he; she; that person; that; that one; that thing
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
very fast; in a twinkle; before one's eyes
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
now that; since; so long as; because
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
corpse; kanji "corpse" radical
to fall completely silent; to become still as death
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
at once; immediately; without delay; promptly
surroundings; circumference
to nock (an arrow); to fix an arrow to the string
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
scoundrel; rascal; villain