transfiguration; transformation; change of appearance
consideration; guess; conjecture; judgement
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
to rise (to a high position); to work one's way up; to push one's way up; to be promoted
(wandering) minstrel; troubadour
as soon as; no sooner than; one way or another; objection
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to relax; to feel at home
to reseat oneself; to correct one's posture
misfortune; adverse fortune; hapless fate; checkered (life, career, etc.); varied; eventful
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
contract; compact; agreement
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
every person; each one; everybody
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
ingenious; skillful; clever; deft; sophisticated
not just once; more than once; many times; again and again
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
lowdown; inside information; hidden circumstances; inner curtain (in a military encampment)
to do coherently (e.g. explain, think); to lay out logically (e.g. one's argument); to reason through (a matter); to do with reason
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
unfortunately; regrettably; sad to say
from one's home; while sitting at home; without leaving one's house; without moving from one's chair; without taking a step outside
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
fortune teller; diviner; soothsayer
make; workmanship; preparation
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
poplar (esp. Lombardy poplar, Populus nigra var. italica)