retainer; vassal; follower
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
encounter; chance meeting
to threaten; to make threats
to head home; to leave for home
I see; that's right; indeed
insight; power of observation
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
how much; how many; to what extent
just now; a moment ago; this very minute
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
which (of three or more); well; now; c'mon
to mediate; to intervene; to smooth
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
clearing one's throat; cough
the reason is ...; it is because ...
March; third month of the lunar calendar
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
whitebait; elver (young eel)
in name only; titular; nominal
to differ (in); to have different ...; to be different (in terms of ...)
to help each other; to cooperate
not (that), but rather (something else); without
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
smirkingly; broadly (grinning)
how much; how many; what amount; what extent
very small; tiny; insignificant
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
particularly; only; in the case of
valuable; high-priced; precious; monetary value; price