to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
together; jointly; at the same time; with; both
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
living person; the living
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
infantry; infantryman; foot soldier
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
one arm; one's right-hand man; one's right hand
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
no more than; just; only; mere; goes no further than
to burst (open); to break; to split
to go past (a place or thing); to go beyond
pure white; blank (e.g. mind, paper)
unbelievable; incredible; implausible
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
sanity; consciousness; soberness
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
posture; pose; position; attitude; approach; stance
thousands; several thousand
dead body; corpse; cadaver; carcass
to make an onslaught (on); to close in (on)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
directions; instructions; orders; command
it's not like; it isn't as if
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
steel; sword steel; sword
to hide; to keep to oneself
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)