to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
strict order; peremptory command
nagging; faultfinding; carping; captious
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to lock up; to shut up; to imprison
different school (e.g. of ikebana)
long ago; a long time ago; already
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
then; well; so; well then
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
after all; because; but; even; too; as well
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
messy; shabby; scruffy; dirty; squalid; sordid
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
of all people; a person of ...'s standing
remote countryside; boondocks; the sticks; middle of nowhere
all the way ... (to this remote place); as far as ...
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)