old wound; scar; unpleasant past experience; painful memory; past misdeed
spine; backbone; spinal column
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to go against; to oppose; to disobey; to defy
20 years old; (arch.) twenty
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
casting; cast-metal object
the late emperor; preceding emperor
reign; being on the throne
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
a step; short distance; short time
cannot be helped; unavoidable
excluding the case when; when not
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to bring (something); to take along; to fetch; to get
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
proposal; proposition; suggestion
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
particular; special; (not) particularly; (not) especially
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
watchful waiting; careful supervision
how many years; how long; what year
duty; function; office; mission; task; role
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to turn aside adroitly; to dodge
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
falling heavily (of rain, snow, etc.)
private talk; confidential talk; secret talk
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
village headman; village mayor