chapter; section; medal; badge; insignia
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
one by one; one each; one at a time
everything; anything; nothing
to go past (a place or thing); to go beyond
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
old or veteran army general
bogging down; dragging on; turning into a quagmire; becoming mired in a mess
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
half-moon; half a month; semicircle
to notify; to advise; to inform
beacon; skyrocket; signal fire; starting shot; starting signal
main body (of an army); main force; these troops
full portrait; whole aspect; full story
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
letter; personal correspondence
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
headquarters; head office; main office
to lurk; to hover in the background; to be coiled up; to stretch tortuously
near; nearby; not far off
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
first snow (of the season); first snowfall
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
misfortune; bad luck; unlucky year; critical year; (arch.) smallpox
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
detestable; abhorrent; loathsome
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
phantom; vision; illusion
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to soothe; to calm; to pacify
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
magic; witchcraft; sorcery; spell
rumor that appears to be quite true (rumour)
too; also; still; as before; even so; either way