to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to run around; to bustle about
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
together; mutually; fellow
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
century; hundred years; (fig.) a long time
sake cup; cup for alcoholic beverages
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
keep up your strength; chin up!
to comfort; to console; to amuse
hairy; thickly haired; shaggy
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
fortune-telling; divination
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
prediction; prophecy; prognostication
together; at the same time; same; identical
vicissitudes; continual change; transmigration; metempsychosis
in the end; on top of that
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
agricultural land; farmland
to till; to plow; to plough; to cultivate
family business; family trade; one's occupation; one's trade
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
district; region; the country; countryside; civilian society
in some cases; sometimes; on occasions
neighboring villages; neighbouring villages; suburban districts
hot-spring cure; taking the baths
faith; belief; piety; devotion; godliness
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
owlet moth (members of the family Noctuidae); noctuid
Luan; Rouen (France); Rouyn (Canada)
vagrancy; wandering; nomadism