lie; falsehood; fiction; fabrication
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
noble's consort; consort of a prince; consort of a duke; duchess; princess
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
personal attendant; valet; maid
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
is something that; is that which
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
passage (of people, traffic); passing; common usage
emphatic verbal prefix; humble verbal prefix
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
roofed corridor connecting two buildings (in traditional palatial-style architecture)
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to look around; to survey
handrail; railing; banister
to jump over; to clear; to walk over (someone)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
many; much; plenty; hardly
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
in the meanwhile; during the time
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to provide; to arrange; to install
whole; entirety; whatever (is the matter)
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
indication; sign; hint; tone (of the market)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
everything; anything; nothing
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something