one's favorite mistress; one's favourite mistress
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
older sister; elder sister
I see; that's right; indeed
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to play a trick; to put up a false show; to deceive someone; to put on a play; to present a play; to give a play
small quantity; little; little while; short distance
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
prince; subordinate Kumano shrine
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
divorce; dissolution of adoption
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
on the contrary; rather; all the more; instead
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
inheritance dispute; succession dispute
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
now; the present time; just now; another; more
traitor (to one's country); quisling
mistress; kept woman; concubine
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
sense of inferiority; one's weak point
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
such; like that; in that way
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
appropriate time to do (something); occasion when (something) must be done
request; favour (to ask); wish; please
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
unfortunately; sorry, but ...
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset