(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
why?; what for?; how?; by what means?
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
purificatory font at shrines and temples; kitchen; cupboard; room adjacent to a tea ceremony room, where utensils are washed; vendor of drinking water; building for taking refuge during a flood
together (with); at the same time; in a lump
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
tightly (packed); densely; closely; crammed
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
most of all; extremely; supremely
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
somehow or other; for some reason or another
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
how long; how far; how much
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
indication; sign; hint; tone (of the market)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
daydream; waking dream; fantasy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
still; even now; to this day
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively