to be hot on a person's heels
deeply (stab, thrust, etc.); hard
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to turn one's back (on the enemy)
shame; embarrassment; disgrace
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
black terracotta; black soil
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
falling over; toppling sideways
to draw swords and face off
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
firmly (grasped); latched onto; locked onto
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
slope; slanting surface; bevel
to fall off; to tumble down
to be easily mistaken for (something else); to be indistinguishable from; to look just like; (arch.) to intermingle; (arch.) to be in disorder; (arch.) to be in disarray
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
to get; to obtain; to come by; to find
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to shake; to swing; to sway; to shock
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
to make even; to make smooth; to make level; to average
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
companions; friends; comrades; mates; partners
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to go (come) inside; to step into; to enter
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
flight; desertion; escape
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to bare one's fangs; to snarl (at)