nothing but; none other than
invisibly; secretly; privately
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
in the meanwhile; during the time
destination; whereabouts; future; prospects
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
outer shrine of the Ise Grand Shrine
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
cheerful (look); healthy (complexion)
to that extent; so (much)
joy; enjoyment; delight; pleasure
(person of) high rank and office (exalted station); persons in high positions
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
soundly (sleeping); fast (asleep)
unconsciousness; having no recollection of one's actions
to fall asleep; to sleep deeply
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to be mistaken for; to be confused with
proof; evidence; sign; to testify (usu. Christian religious context)
name plate; name tag; label
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
descriptive poetry; epic poem
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
enumeration; citation; listing
niche (in Western architecture)
overhead; above one's head; high in the sky
light that stays on all night; lamp that is kept burning all night; nightlight
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)