left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to rise; to swell; to be promoted
main shrine; inner sanctuary
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
just as one thought; as usual; sure enough
to boil up; to seethe; to get excited; to be in an uproar
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
everywhere; all over; throughout
astonished; stunned; startled out of one's wits; thunderstruck; open-eyed astonishment
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to prune; to trim; to reap (a crop) and put into storage; to harvest; to prune (a manuscript); to cut down
small; fine; detailed; stingy
mosaic; pixelated obscuring in images and video, usu. for censorship
front garden; front yard; vestibule (of the ear)
stairs; stairs at the front of a noh stage
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
open; spacious; extensive
column; shaft; cylinder; round pillar (esp. in buildings)
some; several; many; how many; how much; very
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
to offer; to sacrifice; to dedicate
dignity; majesty; solemnity; gravity
number of people; population; human head
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
science (inc. mathematics, medicine, etc.); natural science; science department (university); science course; science (as a school subject)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
guard; sentinel; garrison
good humour (humor); good mood
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
loud laughter; hearty laugh
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
surrounding at a distance
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
just before one's eyes; in one's presence; personally