betrayer; traitor; turncoat; informer
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
pain; agony; suffering; distress; torment
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
to stand side by side; to stand in a row
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
place; position; location; position; standing; status
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
Sanzu River (Japanese Buddhist equivalent of the River Styx); River of Three Crossings
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
high-class restaurant; high-end store
daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa
to cut and divide; to cut up; to cut into pieces; to distinguish (e.g. facets of a problem); to isolate
character style; character form
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
soon; shortly; before long; nearly; almost
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
(carved) statue; sculpture
continuous; continual; unceasing; incessant; without interruption
to be smeared; to be covered
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to run around; to bustle about
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
characteristic (of); peculiar (to)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to be square; to be angular; to be formal; to be stiff; to be strict
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
in the city; within the city
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down