together (with); at the same time; in one lump; in the same category
another (person); the other person; one more (person)
therefore; for that reason; such being the case
together; jointly; at the same time; with; both
to accompany; to follow; to keep up with
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to mind; to care; to worry
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
(rock) crystal; high purity quartz
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
construction; architecture (of buildings)
strange; odd; unusual; eccentric; peculiar
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
to catch sight of; to come into view; to happen to see
audience (with a superior, e.g. nobility)
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
roofed corridor connecting two buildings (in traditional palatial-style architecture)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
dark (color); concentrated; thick
our country; our land; one's own country
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
quick-tempered; impatient
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence