anger; rage; fury; wrath; indignation
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
in that manner; like that
world; society; life; lifetime; age; era; reign
interference; intervention; meddling
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
kind; sort; type; equal; match; peer
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to revere; to respect; to worship
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
stubborn; obstinate; pigheaded
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
this world; this life; world of the living
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
People of God (i.e. the Israelites); the Chosen People; People of God (i.e. Christians)
something like ...; something called ...
don't you think?; indicates question
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
and so; therefore; for that reason
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to succeed in doing; to see through; to manage to do; to finish doing
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind