person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to lessen; to decrease; to diminish
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
but then; although; though; reasonable; natural; just
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
prince; subordinate Kumano shrine
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
large number (of); many; majority
order of chivalry; chivalric order
stationing (troops); garrisoning
biggest; greatest; largest; maximum
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to abuse; to exploit to the full; to give free rein to
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
in that way; thus; so; the same; so?
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
movement; move; motion; trend; development; change
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
vitality; energy; dynamism
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
at last; finally; barely; narrowly; just
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!