absolutely; positively; decidedly
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
interior; inside; internal
carving; engraving; chiselled features
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to understand; to appreciate; to interpret
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
intricate; elaborate; complicated; complex
and yet; despite (all) that
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
design; idea; conception; plan
degree of perfection; level of completion; degree of completion
to raise; to lift; to boost; to enhance
carving; engraving; sculpture
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
military shoes; combat boots
to delineate; to draw; to express; to imagine
inlay; inlaying; damascening
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
sign of life; human presence; humanity; humaneness
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
queen (consort); empress (consort)
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
(national) capital (city); metropolis
looking or acting as if one owned the place
to go past; to pass; to pass by
door; gate; opening; title page
woman; lady; adult female
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm